And now for something completely different: dissatisfied with other Spanish translations of Lewis Carroll’s Jabberwocky, I’ve taken a stab at it myself, adhering to the following guidelines:

1. Most importantly, the spirit, tone, and setting must be maintained.
2. The Spanish version should not feel like a translation.
3. The structure, rhyme, and cadence must be maintained.
4. The meaning must be preserved as closely as possible.
5. Nonsense words must be translate into similarly evocative nonsense.

Announcing the release of Dance of Death v0.4.89!

Among the features for this version you’ll find custom keyboard mapping, international keyboard support, ranged combat, and game saving and loading.

Normally, in regaining momentum for a project, I’ll pick it back up and work on small-ticket items just to get into the groove again, then work my way into the larger items. Though this time I have done the opposite, I finally have a handle on one of the larger features for version 0.4: custom keymapping.